Aku berusaha, demi Joy.
Dia membutuhkan aku yang sebenarnya.
Apa ini milikmu?
Ibu telah minum obat?
Ya! Mereka mengembalikannya kepadaku.
Ada sesuatu di dalam pikiranku.
Orang berlarian. Kenangan.
Aku tak sehat.
SEBELUMNYA DI CASTLE ROCK
Kau akan dilahirkan kembali pertama
dan aku yang terakhir.
Selama 400 tahun, dia mendekat.
Sekarang menuju ke tempat ini, dan kau pikir bisa menghentikannya?
Besok senja, dia kembali.
Ayo!
Kereta datang!
Kami akan memberimu akhir yang tenang, dimakamkan di salah satu dari kami.
Pop?
Jawablah, Pop.
Masuk, Pop!
Amity kembali saat matahari terbenam.
Ini sekarang dunia kita.
Ini dunia yang dia berikan kepada kita.
Yang Malaikat berikan kepada kita.
Kita menunggu 400 tahun.
Sekarang, kita tahu alasannya.
Masyarakat telah melupakan bahwa tanah ini milik Malaikat.
Sekarang kita mengambilnya kembali atas namanya.
Saat Nabi kembali kepada kita malam ini...
pekerjaan sebenarnya dimulai.
Pertama, kita harus melindungi tempat baru kita
di dunia tua dan busuk ini.
Lalu, kita akan mengambil sisanya
dari pihak yang menentang kita.
Jiwa-jiwa kosong di luar dinding ini mempunyai tujuan.
Mereka akan menjadi pasukan Amity.
Pasukan Malaikat.
Kita akan melakukan pertempuran ini hingga akhir.
Akhir dari mereka...
adalah permulaan untuk kita.
Mereka semua mengikutinya ke rumah, maka jika kita singkirkan...
Mereka akan sadar dari kesurupannya, bukan?
Kita sungguh melakukan ini?
Kita keluarkan Joy,
lalu kalian merobohkan... apa pun itu.
Kita tak tahu yang terjadi jika patungnya dipukul.
Astaga. Jadi, apa rencanamu?
Tepat di sana.
MUDAH MELEDAK
Itu tempat aku terjatuh.
Jangan sentuh tombol merah itu
hingga aku keluarkan Joy dari sana.
Hanya ada satu kesempatan.
Ini kurang dari satu jam sebelum matahari terbenam.
Kabari saja saat kau mendapatkannya, Anne.
Mari pergi.
Mengapa kita melakukan ini?
Demi orang-orang di sana.
BAHAYA - SITUS KONSTRUKSI
Jika mereka tak keburu...
maka kita harus tetap lakukan.
Etienne.
Kau terlihat...
Yah,
lebih sehat daripada dia dahulu.
Bahkan sebelum dia mulai sakit.
Pertama, aku bertanya-tanya
alasan kau memilih tubuh yang rusak ini.
Sekarang, kurasa aku mengerti.
Dia mengetahui banyak hal.
Yang dia pelajari dari pembelot.
Orang yang menahan Malaikat kita...
Kepala Lapas Lacy.
Kepala lapas itu menulis banyak surat.
Apa tulisannya?
Mereka membicarakan tentang suara.
Yang mereka sebut skisma.
Ya, suara Malaikat.
Apa lagi?
Danau Castle.
Ada yang spesial dengan danau itu.
Ya.
Danau itu pintu ke tempat lain, waktu lain,
dimensi lain.
Malaikat kita melakukan perjalanan di antaranya
sesuka hatinya.
Apa...
Ayo jalan.
Itu pasti tepat di atas kita.
Hati-hati.
Tidak.
- Tutup mulutmu. - Tidak.
Tidak.
Serahkan senjatanya.
Pegang ini.
Mereka menangkap Chance.
Joy... dia masih di dalam. Kalian tak...
Kalian tak boleh meledakkannya!
Halo?
Kau harus menyelamatkannya.
Ibu yang baik tak akan pernah membiarkan ini terjadi.
Kau berencana melakukan apa dengan ini?
Kupikir itu bisa menghajar bokongmu.
Mereka di bawah rumah. Kalian harus keluarkan Joy!
Keluarkan Joy!
Anne, masuk. Anne?
Jika mereka tak temukan Joy?
Hingga mentari terbenam. Itu perjanjiannya.
Itu bukan perjanjian, ini adalah manusia.
Anne?
Mereka di dalam terowongan!
Siapa yang di terowongan?
Nadia dan Abdi.
Mereka membawa dinamit dan akan meledakkan tempat ini.
- Tutup mulutmu! - Kalian harus keluarkan Joy dari sini!
Keluarkan dia!
- Lepaskan aku! - Turun ke terowongan.
Bunuh semua yang bukan kita.
Aku akan ikut dengan mereka.
Anne?
Jatuhkan senjata kalian!
Pop?
Di mana bom lainnya?
Katakan atau dia mati.
Jangan lakukan.
Hei, Abdi! Ini aku.
Sialan!
Ya, ini aku.
Untuk sekarang.
Prancis sialan ini berteriak di dalam kepalaku.
Aku mungkin punya beberapa menit lagi. Harus dimanfaatkan.
- Kau menyuntikkan Haldol. - Ya.
Sebelum si sialan itu menembakku.
Lalu, aku memberinya informasi dari surat Lacy
agar aku dipercayainya.
Bom-bom ini. Ada yang lainnya?
- Di bawah tanah dan di bawah patung. - Bagus. Ledakkan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Naik.
Kau punya radio?
Saat aku naik, kalian ledakkan dua dahulu.
Aku akan keluarkan Chance.
Begitu dia aman, kau ledakkan ini.
Namun, kita harus bergegas.
Dia datang.
Siapa yang datang?
Pergi sekarang!
Baiklah.
Ini aku. Pop.
Apa?
Pergi!
Bawa ini.
Terima kasih.
Joy!
- Aku tak melihat siapa pun! - Minggir!
Mereka tak di sini.
Abdi, masuk.
Pop, ini aku.
Baiklah. Lakukan.
Pop?
Kau harus lakukan sekarang, Nadia.
Aku sudah tamat. Makhluk di dalamku ini hampir menguasaiku. Lakukan!
Aku pantas mendapatkannya. Lakukan!
Joy!
Kami semua di ujung lorong.
Kami menuju bawah tanah.
Nadia...
- ayo. - Mereka bisa di mana saja.
Sebelah sini!
BATAS KOTA CASTLE ROCK
SATU MINGGU KEMUDIAN
Selamat pagi, Sayang.
PAUL SHELDON PENCARIAN MISERY
PETUALANGAN MISERY CHASTAIN
PENCARIAN MISERY
Boleh Ibu bacakan untukmu?
Baiklah.
"Misery Chastain telah tinggal di Little Dunthorpe
sepanjang 16 tahun usianya.
Sekarang menjelang ulang tahunnya yang ke-17,
dia menginginkan lebih.
Sesuai dengan namanya,
Little Dunthorpe sedikit ruang lingkupnya
dan kurang peluang.
Kadang, dia memiliki kesempatan mempertimbangkan kembali nafsu berkelana,
bahkan untuk menyesalinya.
Namun, hari ini,
hari Minggu saat Paman Percy-nya ditakdirkan untuk mati,
dan keberaniannya ditakdirkan untuk dimulai, bukanlah hari itu."
Awal yang bagus.
"Ya, Nyonya,' kata Ny. Ramage, dengan wajah sepucat bulan.
Mereka membawa Ian si anak ke dokter, karena dia sakit.
Tentunya, dia akan mati kini. Tunjukkan keberanian.
Didorong ke depan.
Memercayai sumber daya mereka sendiri, di fajar yang sangat...
Hormati hakmu, Nyonya...
Jadi, mari kita pergi kepadanya. Hidup atau mati, dia akan menerima kita."
PERBATASAN KANADA 0,8 KM DI DEPAN
BERHENTI
SELAMAT DATANG DI KANADA
SEMUA KENDARAAN BERHENTI DAN MELAPOR
COBURN GORE 46 MONTREAL 299
Sayang?
Butuh sesuatu?
- Kau ingin membicarakan... - Tidak.
KAMI BUKA
HILANG HENRY DEAVER
DICARI PERAWAT
Lihatlah tempat ini!
Bagaimana dengan Montreal?
Hanya satu jam dari sini.
Joy, pasiennya terbaring di tempat tidur,
jadi, pada dasarnya seluruh rumah untuk kita sendiri.
Ini seperti Dunthorpe.
Hampir seperti rumah di buku cerita.
Sepertinya kau sudah bekerja di mana-mana.
Kau sebenarnya berasal dari mana?
Tak ada, sungguh. Aku anak tentara.
Ayahku, pria yang baik itu.
Semoga jiwanya tenang. Dia banyak memindahkan kami.
Apa ini cukup?
Sempurna. Terima kasih.
Silakan pilih kamar yang kau suka.
Ambil kamar di samping Ibu, Sayang.
Hormon anak muda. Dia menjadi seperti orang asing, bukan?
"Gregory kembali dari Krimea seperti orang yang berbeda.
Bukan hanya janggut prajurit
atau bekas luka yang tersilang di lengan kirinya.
Namun, matanya.
Kedua matanya tak melihat Misery lagi.
Keduanya melihat sesuatu yang dia hanya bisa lihat,
sesuatu yang perang dan waktu tulis di..."
Indah, bukan?
Ibu pikir ini mungkin tempatnya, Joy.
Tempat Tertawa.
Ibu berpikir, lain kali ke kota mau membawakanmu pewarna rambut.
Kembalikan warna asli rambutmu.
Aku suka rambutku begini.
Sudah cukup itu.
Sampai besok. Aku akan menunggu.
Besok.
- Joy? - Ya?
Kau berbicara dengan siapa?
- Apa? - Di telepon.
Kau berbicara dengan seseorang.
Aku tak sedang menelepon.
- Apa itu... - Apa?
...seseorang dari tempat itu?
Ibu baik-baik saja?
Apa Ibu kehabisan obat lagi?
Ini bukan mengenai Ibu. Kau berbicara dengan...
Aku tak sedang menelepon!
Ibu ingin aku berkata apa?
Annie!
Kotoran itu tak akan pernah hilang.
Kau harus membuatnya bersih.
Ibu perlu menanyakan sesuatu.
Sudah kubilang, aku tak menelepon.
Bukan.
Kau bilang tak ingin membicarakan yang terjadi di rumah itu.
Namun, Ibu perlu tahu.
Yang orang-orang itu lakukan terhadapmu. Pria...
itu.
Sebelum kita tiba di sini.
Aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Aku tak ingat.
- Kau tak ingat? - Tidak!
- Joy... - Apa?
DIA YANG MENGEDIPKAN MATANYA MERENCANAKAN KEJAHATAN
AKU AKAN MENUNTUNMU KE TEMPAT KAU TAK INGIN PERGI
Malaikat...
MULAI DENGAN KEGELAPAN?
Ibu pikir kau mau ini.
Aku tak apa-apa.
Sejak kapan kau tak suka es krim?
Sejak kapan ada orang tak suka?
Baiklah.
Kau menyukainya.
Ini terasa aneh.
Ada sesuatu...
Ibu memasukkan sesuatu?
Obat.
- Obat apa? - Haldol.
Apa-apaan ini?
Itu perkataan kotor.
Tidak seperti Joy-ku.
Ibu membiusku?
- Ibu gila! - Kau tak pikir Ibu akan tahu?
Anakku sendiri. Anakku yang manis.
Kau tak berpikir Ibu tahu bahwa kau salah satu dari mereka?
Ibu yang perlu obat!
- Ibu yang perlu. Ibu! - Diam!
Ibu, jangan!
Namun, aku bukan ibumu, bukan?
Ibu, berhenti! Tolong!
Kurasa kau butuh dosis lebih banyak!
Kembali ke sini!
Kau berpikir dapat membawa Joy-ku?
Tunggu!
IBU
Ibu, maafkan aku.
Kuharap ini tak selamanya,
tetapi sekarang aku harus pergi.
Aku tahu Ibu tak akan mengerti.
Aku berharap Ibu tak membenciku. Aku tak ingin Ibu membenciku.
Aku perlu menjadi orang lain untuk sementara,
karena aku tak tahu cara menjadi gadis kecilmu lagi.
Ini bukan mengenai yang terjadi di Maine.
Aku tak ingat banyak, sejujurnya.
Aku sebenarnya berusaha melupakannya.
Sejujurnya, yang terjadi kepada kita, terjadi sebelum Maine.
Sebelum Rita.
Mungkin aku belum tahu siapa aku,
tetapi aku tak bisa tahu bersama Ibu.
Aku berbohong mengenai telepon. Aku terpaksa.
Aku tak ingin membuat Ibu merasa gila,
tetapi aku perlu bicara dengan pengacara mengenai pendewasaan.
Cara membuat semuanya legal, seperti Chance.
Tolong jangan mencoba mencariku.
Aku akan mencari Ibu suatu hari, aku janji.
Saat aku siap.
Joy!
Kumohon! Ibu tak akan menyakitimu.
Joy!
Kembalilah, Joy!
Kumohon! Kembali!
Kumohon...
Joy!
Sayangku!
Ibu!
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kau terjatuh ke dalam air.
Kau terjatuh ke dalam air dan hampir tenggelam.
Ibu menyelamatkanku!
TEMPAT TERTAWA
ES KRIM
- Satu untuk satu, Sayang? - Baik.
Hei!
Aku duduk di depan.
Bisakah kau percaya kita di sini?
Aku sangat bersemangat.
PERPUSTAKAAN UMUM GARNEAU
PENANDATANGANAN BUKU & PEMBACAAN OLEH PENULIS HARI INI!
Lihatlah semua orang ini.
Apa kita akan menemuinya?
Semoga saja.
Dia sangat sibuk dengan semua bacaannya.
Sebelah sini.
CINTA MISERY PAUL SHELDON
Menurut Ibu, aku bisa menggambar sampul untuknya?
Tentu saja.
Ibu berpikir aku cukup bagus?
Joy, kau artis terbaik di seluruh dunia.
Kursi ini terisi?
Tentu saja, Tuan.
Maafkan itu, Sayang.
Tak apa-apa, Bu.
Aku senang kita di sini bersama.
Ibu juga.
Lihat.
Kita harus memintanya mendedikasikan sebuah buku kepadamu.
Tentu saja dia akan lakukan.
Aku adalah penggemar utamanya.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra